1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Редактирано на https://subtitletools.com

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,843
слушай

3
00:00:56,431 --> 00:00:58,851
слушай

4
00:01:04,231 --> 00:01:07,150
чуваш ли го

5
00:01:13,740 --> 00:01:16,118
тръгвай си

6
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Всички трябва да си тръгнете.

7
00:01:28,755 --> 00:01:30,674
не!

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,606
Не е в главата ми.

9
00:01:48,901 --> 00:01:50,777
Боби.

10
00:01:50,903 --> 00:01:54,323
Боби къде си?

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Боби.

12
00:01:58,702 --> 00:02:02,706
Боби, защо не си тук?

13
00:02:06,126 --> 00:02:09,087
Пак се случва.

14
00:02:13,926 --> 00:02:17,763
Те ме преследват.

15
00:02:21,350 --> 00:02:23,393
не съм луд...

16
00:02:23,519 --> 00:02:26,897
Чуваш ги, нали?

17
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
не

18
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
не!

19
00:03:14,862 --> 00:03:16,071
Е, те наемат хора, които не са синдикати

20
00:03:16,196 --> 00:03:19,700
в канализацията,
ако се интересувате.

21
00:03:20,868 --> 00:03:22,202
Няма нищо в транспорта?

22
00:03:22,327 --> 00:03:23,287
Не в момента.

23
00:03:23,412 --> 00:03:26,915
Имате ли други
работни умения?

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Добър механик.

25
00:03:29,334 --> 00:03:33,338
Има много механици, които чакат
за работа вече.

26
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Добре, сега по кое време ще
очаквам да ми се обадиш тази вечер?

27
00:03:36,884 --> 00:03:39,511
за какво?

28
00:03:39,636 --> 00:03:41,263
Е, тук пише, че имаш
издание на борда.

29
00:03:41,388 --> 00:03:44,224
разбирате ли
какво означава това

30
00:03:45,851 --> 00:03:47,102
Никога не съм правил това преди.

31
00:03:47,227 --> 00:03:49,730
Това означава условно освобождаване
на къса каишка.

32
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Така че вие се обадете

33
00:03:50,939 --> 00:03:52,608
през следващите 24 часа
и ме уведоми

34
00:03:52,733 --> 00:03:55,194
където паркираш
себе си тази вечер.

35
00:03:55,861 --> 00:03:58,655
Оставам при майка ми.

36
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Добре.

37
00:03:59,907 --> 00:04:04,119
Идваш всеки вторник
за следващите 6 месеца.

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
Сега, това е важно,
защото ти липсва едно,

39
00:04:06,747 --> 00:04:09,625
ти си в нарушение.

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,376
Майка ти знае ли
оставаш ли с нея?

41
00:04:11,502 --> 00:04:12,461
не

42
00:04:12,586 --> 00:04:16,089
Е, не мислиш ли
трябва да се обадиш и да й кажеш?

43
00:04:16,215 --> 00:04:19,468
Тя умря, докато бях вътре.

44
00:04:21,053 --> 00:04:22,012
Съжалявам да го чуя.

45
00:04:22,137 --> 00:04:25,724
Имате ли друго семейство?

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
Обади му се сутринта.

47
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
Може да има работа.

48
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Няма много работодатели

49
00:04:34,775 --> 00:04:37,945
искат да наемат хора
във вашата ситуация.

50
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Нуждаете се от нещо?

51
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
Синът на Хелън Рейнолдс.

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,116
Оставих ти това съобщение.

53
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
да, да

54
00:06:07,367 --> 00:06:10,412
Разбира се, 519.

55
00:06:10,537 --> 00:06:14,374
Чакай тук.

56
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Не знам къде отивам.

57
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
Асансьор до 5.

58
00:06:31,391 --> 00:06:34,603
Трябваше да вляза да се преоблека
ключалките, нали знаеш?

59
00:06:34,728 --> 00:06:35,687
как така

60
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Е, полицията трябваше да пробие
вратата отворена,

61
00:06:37,523 --> 00:06:39,525
знаете, когато я намериха.

62
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
Не съм те таксувал за това,
все пак.

63
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
благодаря

64
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
Качване нагоре?

65
00:11:51,336 --> 00:11:53,172
по дяволите

66
00:12:21,116 --> 00:12:22,201
какво искаш да кажеш
какво имам предвид

67
00:12:22,326 --> 00:12:23,285
къде бяхте

68
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Просто бях тук
вътре в къщата.

69
00:12:25,996 --> 00:12:27,456
Ти просто беше тук вътре
на къщата.

70
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Сега как те видях
от тази врата?

71
00:12:29,124 --> 00:12:32,294
Какво правиш на тази врата?

72
00:12:36,048 --> 00:12:37,007
Не беше ли там?

73
00:12:37,132 --> 00:12:40,969
Какво, виждам ли неща?

74
00:12:58,445 --> 00:13:00,489
Наистина не разбирам.

75
00:13:00,614 --> 00:13:02,533
Какво стана тук?

76
00:13:19,508 --> 00:13:21,677
Пак има друга история.

77
00:13:21,802 --> 00:13:22,845
Не, не е история.

78
00:13:22,970 --> 00:13:25,013
Тя искаше да играе.

79
00:13:25,138 --> 00:13:26,473
Тя може да играе вътре
апартамента.

80
00:13:26,598 --> 00:13:31,019
Защо трябва да си играеш с нея
навън в коридора?

81
00:14:49,723 --> 00:14:52,809
Ще бъда при вас.

82
00:14:52,935 --> 00:14:53,977
какво искате момчета

83
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
Кажи ми какво е добро тук.

84
00:14:55,229 --> 00:14:58,106
слушай

85
00:14:58,232 --> 00:15:01,193
хей

86
00:15:02,402 --> 00:15:06,448
може ли да ме извините

87
00:15:06,573 --> 00:15:08,534
здрасти

88
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Кога се върна?

89
00:15:14,206 --> 00:15:16,291
Няколко дни.

90
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Тук ли си завинаги?

91
00:15:19,086 --> 00:15:20,963
надявам се

92
00:15:24,883 --> 00:15:25,843
Съжалявам за майка ти.

93
00:15:25,968 --> 00:15:29,471
Чух какво се е случило.

94
00:15:29,596 --> 00:15:33,517
Да, това е...

95
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Изглеждаш страхотно

96
00:15:34,768 --> 00:15:36,562
Не, не, не го правя.

97
00:15:36,687 --> 00:15:38,939
Не е нужно да казваш това.

98
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
Може би чаша кафе
или нещо по-късно?

99
00:15:41,608 --> 00:15:43,485
аз не мога
Имам финали.

100
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
училище?
Ходиш ли на училище?

101
00:15:45,612 --> 00:15:47,030
да

102
00:15:47,155 --> 00:15:48,740
Това е невероятно.

103
00:15:48,866 --> 00:15:50,868
Трябва да проектирам
цял ред до следващата седмица.

104
00:15:50,993 --> 00:15:53,829
това е...

105
00:15:53,954 --> 00:15:55,664
всичко е наистина различно
за мен сега.

106
00:15:55,789 --> 00:15:56,999
Да, може би друг път.

107
00:15:57,124 --> 00:15:59,168
Може би този уикенд, може би...

108
00:15:59,293 --> 00:16:01,461
Работя двойки и училище,

109
00:16:01,587 --> 00:16:05,007
и виж, нямам никакво свободно време.

110
00:16:06,091 --> 00:16:08,343
Не мисля, че е добра идея.

111
00:16:08,510 --> 00:16:11,221
Може ли да получим сметката, моля?

112
00:16:11,638 --> 00:16:12,598
съжалявам

113
00:16:12,723 --> 00:16:15,517
Трябва да се върна на работа.

114
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
Радвам се да те видя.

115
00:16:16,768 --> 00:16:18,562
Вие също.

116
00:17:27,047 --> 00:17:28,590
Помощ.
мамо

117
00:17:28,715 --> 00:17:31,718
помогни ми

118
00:17:48,735 --> 00:17:52,072
Виждате ли нещо нередно?

119
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Трябва да съм разпуснат
пружина на накладката.

120
00:17:55,033 --> 00:17:55,993
Сигурен ли си в това?

121
00:17:56,118 --> 00:17:57,160
Гай се оплака от дрънкане

122
00:17:57,286 --> 00:17:58,787
когато кара през неравности,
нали?

123
00:17:58,912 --> 00:18:00,497
точно така

124
00:18:00,622 --> 00:18:02,791
Знаете как да проверите за
прекъсване на запалването при регулиране на налягането?

125
00:18:02,916 --> 00:18:07,713
да

126
00:18:08,922 --> 00:18:11,717
Виж, трябва да бъда честен
с вас.

127
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Непредумишлено убийство,

128
00:18:13,135 --> 00:18:14,553
това не е точно
дребно нарушение, разбираш ли?

129
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
Ако имах какво повече да ти предложа
от моята дума,

130
00:18:17,181 --> 00:18:18,140
Бих ти го дал, човече.

131
00:18:18,265 --> 00:18:24,104
Но аз просто се опитвам да сложа
животът ми отново заедно.

132
00:18:25,439 --> 00:18:26,398
Заплащането не е високо.

133
00:18:26,523 --> 00:18:29,902
Не ми трябва много.

134
00:18:30,611 --> 00:18:33,614
Ако те наема, просто те питам
да бъдеш прям с мен.

135
00:18:33,739 --> 00:18:34,781
добре ли

136
00:18:34,907 --> 00:18:36,325
Отне ми доста време
да построи този магазин,

137
00:18:36,450 --> 00:18:37,826
и не искам нищо
рискувайки това.

138
00:18:37,951 --> 00:18:38,911
разбираш ли

139
00:18:39,036 --> 00:18:42,956
Дай ми една седмица,
и ще ти покажа какво мога.

140
00:18:43,081 --> 00:18:44,958
Ела пак утре.

141
00:18:45,083 --> 00:18:46,043
благодаря

142
00:18:46,168 --> 00:18:48,712
Добре.

143
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
Сър, ставайте.

144
00:19:03,393 --> 00:19:07,689
Време е за вечеря.

145
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Той няма да отговори.

146
00:19:12,361 --> 00:19:14,613
Имам някои водопроводни проблеми,
аз мисля.

147
00:19:14,738 --> 00:19:18,492
Сякаш чувам шумове
в стените.

148
00:19:33,549 --> 00:19:35,384
Патрул и звено 25.

149
00:19:46,228 --> 00:19:47,563
Получаваме обаждания.

150
00:19:47,688 --> 00:19:52,359
Това е код 4
на Първа и Бродуей.

151
00:19:52,484 --> 00:19:53,443
Код 2.

152
00:19:53,569 --> 00:19:56,989
Вземете 6544.

153
00:20:33,442 --> 00:20:36,612
страхотно

154
00:20:40,824 --> 00:20:42,784
Мис Трупиано?

155
00:20:42,910 --> 00:20:45,245
Боби Рейнолдс.

156
00:20:45,370 --> 00:20:46,330
да

157
00:20:46,455 --> 00:20:48,540
Да, от гимназията.

158
00:20:48,665 --> 00:20:53,086
Да, освободиха ме.

159
00:20:53,212 --> 00:20:56,215
Луис там ли е?

160
00:20:56,340 --> 00:20:57,925
да

161
00:20:58,050 --> 00:21:01,803
Имате препращащ номер
може би или...

162
00:21:01,929 --> 00:21:04,473
здравей

163
00:21:04,598 --> 00:21:08,393
здравей

164
00:21:11,188 --> 00:21:12,981
Тя има мръсна уста
от юг.

165
00:21:13,106 --> 00:21:14,983
По целия път от Pascagoula,
Мисисипи,

166
00:21:15,108 --> 00:21:17,236
това е Моли Ритър.

167
00:23:32,037 --> 00:23:34,665
Вие управлявате всички апартаменти
в сградата, човече?

168
00:23:34,790 --> 00:23:36,041
Кой е бил в моя?

169
00:23:36,166 --> 00:23:37,876
Вие имате единствения ключ.

170
00:23:38,001 --> 00:23:40,671
Всичко наред ли е

171
00:23:42,589 --> 00:23:45,133
Намерих тези.

172
00:23:48,011 --> 00:23:48,971
Те са нокти.

173
00:23:49,096 --> 00:23:50,222
Знам какви са, човече.

174
00:23:50,347 --> 00:23:51,598
Защо са на мое място?

175
00:23:51,723 --> 00:23:52,683
Кой би ги запазил?

176
00:23:52,808 --> 00:23:54,977
Може би принадлежат
на майка ти?

177
00:23:55,102 --> 00:23:57,229
Защо ще ги пази?

178
00:23:58,272 --> 00:24:00,315
Кога си
говори с нея последно?

179
00:24:01,775 --> 00:24:02,734
Няколко години.

180
00:24:02,860 --> 00:24:05,404
Да, не трябваше
да чуеш това от мен,

181
00:24:05,529 --> 00:24:08,198
но съседите чуха
от полицията.

182
00:24:08,323 --> 00:24:11,243
Майка ти се е заключила
в апартамента й в продължение на седмици

183
00:24:11,368 --> 00:24:14,830
преди да умре.

184
00:24:14,955 --> 00:24:18,292
какво?

185
00:24:18,417 --> 00:24:19,918
Имаш ли представа
защо би направила това?

186
00:24:20,043 --> 00:24:21,795
Нямам представа.

187
00:24:21,920 --> 00:24:23,213
След това започнах работа тук.

188
00:24:23,338 --> 00:24:24,798
Никога не съм я срещал.

189
00:24:24,923 --> 00:24:27,384
Но когато я намериха,
тя беше в много лоша форма.

190
00:24:27,509 --> 00:24:30,721
Никога не си знаел за това?

191
00:24:30,846 --> 00:24:32,890
Никой ли не я проверява?

192
00:24:33,015 --> 00:24:36,810
Тя нямаше
някой друг, човече.

193
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Може би някой от съседите
горе знае повече.

194
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Е, не се обиждай, синко,

195
00:24:39,813 --> 00:24:41,690
но никой тук не иска
да говоря с теб.

196
00:24:41,815 --> 00:24:44,067
Всички знаят, че си бил
в затвора.

197
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
Хората говорят.

198
00:24:46,195 --> 00:24:48,280
Беше болна, наистина болна.

199
00:24:48,405 --> 00:24:49,364
да

200
00:24:49,489 --> 00:24:51,200
Ще провериш
на тези шумове?

201
00:24:51,325 --> 00:24:52,367
Какви шумове?

202
00:24:52,492 --> 00:24:53,785
В стените.

203
00:24:53,911 --> 00:24:54,953
Ръждясали тръби, не знам.

204
00:24:55,078 --> 00:24:57,164
Те идват
от някъде, човече.

205
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
Е, това е предвоенна сграда.

206
00:24:59,249 --> 00:25:00,375
Знаеш ли, стените са дебели.

207
00:25:00,501 --> 00:25:02,211
Има вентилационни отвори
тавана.

208
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Няма звук.

209
00:25:04,046 --> 00:25:09,009
Ти май си единственият
чуване на неща.

210
00:25:18,018 --> 00:25:19,895
аз не бях там
Не беше ли там?

211
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
Какво съм... виждам ли неща?

212
00:25:23,357 --> 00:25:24,942
Не знам какво си
говорим за.

213
00:25:25,067 --> 00:25:26,944
Защо продължаваш да ме лъжеш
през цялото време?

214
00:25:27,069 --> 00:25:28,070
Не те лъжа.

215
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Какво, ходя на работа по цял ден.

216
00:25:29,363 --> 00:25:30,531
Прибирам се и какво?

217
00:25:30,656 --> 00:25:31,698
Не, просто спри.

218
00:25:31,823 --> 00:25:32,783
Кой е този човек?

219
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Спрете.

220
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
Спрете го.

221
00:25:35,160 --> 00:25:36,537
моля

222
00:25:36,662 --> 00:25:38,497
Е, ти се държиш сякаш съм...
какво, като... какво съм аз?

223
00:25:38,622 --> 00:25:39,581
Аз ли съм лошият тук?

224
00:25:39,706 --> 00:25:40,749
Ти си този, който е навън...

225
00:25:40,874 --> 00:25:42,000
Не, не, не съм казал това.

226
00:25:42,125 --> 00:25:43,085
Не съм го казал.

227
00:25:43,210 --> 00:25:44,753
Е, какво по дяволите
правихте ли там

228
00:25:44,878 --> 00:25:46,630
Не правех нищо.

229
00:25:46,755 --> 00:25:48,423
Не искам да те хващам
отново до онази врата.

230
00:25:48,549 --> 00:25:52,344
Добре ли си там?

231
00:26:11,280 --> 00:26:12,990
Добре, ще започнем
с настройки.

232
00:26:13,115 --> 00:26:14,449
Ще видим колко бързо работиш.

233
00:26:14,575 --> 00:26:16,451
Вие също ще донесете
колите и ги паркирайте

234
00:26:16,577 --> 00:26:17,744
зад портата всяка вечер.

235
00:26:17,870 --> 00:26:19,454
Това е работа за първокурсник,
но ти си новото момче.

236
00:26:19,580 --> 00:26:20,622
Показваш ми, че имаш умения,

237
00:26:20,747 --> 00:26:22,291
Ще ти дам повече смени
и по-големи работни места.

238
00:26:22,416 --> 00:26:23,792
чуваш ли това

239
00:26:23,917 --> 00:26:26,628
какво?

240
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
Като глас.

241
00:26:28,255 --> 00:26:29,882
Това е мелница за клапани.

242
00:26:30,007 --> 00:26:34,386
Ключовете за колата са вътре.

243
00:26:38,140 --> 00:26:39,474
какво е това

244
00:26:39,600 --> 00:26:40,976
Това е падащата кутия.

245
00:26:41,101 --> 00:26:44,771
Не давайте ключове до
клиентът е изплатен изцяло.

246
00:26:44,897 --> 00:26:45,856
Разбрахте ли?

247
00:26:45,981 --> 00:26:48,692
Откраднаха много коли
от този магазин.

248
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Не може да се рискува по този начин
вече на глупости.

249
00:26:52,029 --> 00:26:53,822
йо!

250
00:26:53,947 --> 00:26:56,700
с мен ли си

251
00:26:56,825 --> 00:27:00,829
да

252
00:27:00,954 --> 00:27:02,497
да

253
00:27:02,623 --> 00:27:03,582
добре

254
00:27:03,707 --> 00:27:06,293
Захващай се за работа.

255
00:27:18,931 --> 00:27:21,391
2 захари, без мляко.

256
00:27:21,517 --> 00:27:24,311
Преминах на Sweet 'N Low.

257
00:27:24,436 --> 00:27:30,359
Ще го чукаш ли,
или ще го пиеш?

258
00:27:35,364 --> 00:27:37,074
Обаждате се на всеки
от квартала още?

259
00:27:37,199 --> 00:27:38,659
Да, обадих се.

260
00:27:38,784 --> 00:27:41,703
Изглежда, че всички се отдалечиха.

261
00:27:42,496 --> 00:27:43,872
Хората пораснаха.

262
00:27:43,997 --> 00:27:47,918
Нещата не са какви
те бяха, нали?

263
00:27:48,043 --> 00:27:49,711
Мислихте ли всичко
ще бъде същото?

264
00:27:49,837 --> 00:27:54,341
надявах се
някои неща биха били.

265
00:27:55,342 --> 00:27:56,301
Боби...

266
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Знам, че имаш въпроси.

267
00:27:57,719 --> 00:27:58,804
не не
нямам въпроси

268
00:27:58,929 --> 00:27:59,888
имах въпроси,

269
00:28:00,013 --> 00:28:02,307
имаше въпроси за миналото
няколко години.

270
00:28:02,432 --> 00:28:05,644
Спрях да ги питам
когато спря да пишеш.

271
00:28:07,396 --> 00:28:11,984
Не знаех дали си жив
или се връщам.

272
00:28:13,360 --> 00:28:17,364
Защо за Бога
просто ще ме прекъснеш ли

273
00:28:17,489 --> 00:28:19,533
Мислех, че съм
правя го за вас.

274
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
за мен?

275
00:28:21,076 --> 00:28:23,161
Нищо, което се е случило там

276
00:28:23,287 --> 00:28:25,914
беше всичко, което можехме да имаме
говори за.

277
00:28:28,250 --> 00:28:30,085
И така, какво си помислихте
щеше да се случи тук?

278
00:28:30,210 --> 00:28:32,171
Появяваш се от нищото,

279
00:28:32,296 --> 00:28:35,090
донеси ми кафе,
и аз ти прощавам?

280
00:28:35,215 --> 00:28:38,927
Не мислиш, че хората заслужават
втори шанс?

281
00:28:42,890 --> 00:28:44,474
Боби.

282
00:28:44,600 --> 00:28:47,895
Искаш да дойдеш
апартамента известно време?

283
00:28:50,063 --> 00:28:51,023
може би

284
00:28:51,148 --> 00:28:54,109
Ще взема може би.

285
00:28:54,234 --> 00:28:55,194
може би

286
00:28:55,319 --> 00:28:58,071
трябва да тръгвам

287
00:29:19,259 --> 00:29:21,094
мога ли да ти помогна

288
00:29:22,721 --> 00:29:24,890
не

289
00:29:25,015 --> 00:29:31,313
какво правиш

290
00:29:32,105 --> 00:29:33,649
От вас ли идват?

291
00:29:33,774 --> 00:29:37,694
Звуците, ти ли си?

292
00:29:37,819 --> 00:29:39,154
Може би жената?

293
00:29:39,279 --> 00:29:42,407
какво каза

294
00:29:42,783 --> 00:29:43,951
Има една жена, която живее тук.

295
00:29:44,076 --> 00:29:45,035
Виждал съм я във вашия...

296
00:29:45,160 --> 00:29:47,037
Ти нищо не знаеш
за това кой живее тук, човече.

297
00:29:47,162 --> 00:29:50,249
Вие ги чувате.

298
00:29:52,584 --> 00:29:54,878
не ти ли

299
00:31:52,788 --> 00:31:54,665
какво? Аз ли съм лошият тук?

300
00:31:54,790 --> 00:31:56,625
Не, не, не съм казал това.

301
00:31:56,750 --> 00:31:57,709
Не съм го казал.

302
00:31:57,835 --> 00:31:59,837
Е, какво по дяволите си ти
правиш там?

303
00:31:59,962 --> 00:32:01,505
Не правех нищо.

304
00:32:01,630 --> 00:32:03,257
Не искам да те хващам
отново до онази врата.

305
00:32:03,382 --> 00:32:05,133
разбираш ли

306
00:32:05,259 --> 00:32:06,468
разбираш ли?

307
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
разбираш ли ме

308
00:32:08,136 --> 00:32:09,137
разбираш ли

309
00:32:09,263 --> 00:32:11,974
Нараняваш ме!

310
00:32:13,559 --> 00:32:14,560
Ето го!

311
00:32:14,685 --> 00:32:16,520
Никога не прави това...

312
00:37:00,387 --> 00:37:02,931
слушай

313
00:37:05,726 --> 00:37:09,563
чуваш ли го

314
00:37:18,488 --> 00:37:22,326
не, не

315
00:37:29,583 --> 00:37:32,961
Не е в главата ми.

316
00:37:34,338 --> 00:37:36,298
Боби.

317
00:37:36,423 --> 00:37:38,842
Боби къде си?

318
00:37:38,967 --> 00:37:40,636
Боби.

319
00:37:40,761 --> 00:37:43,972
Боби, защо не си тук?

320
00:37:44,097 --> 00:37:46,475
Пак се случва.

321
00:37:46,850 --> 00:37:49,853
Те ме преследват.

322
00:37:49,978 --> 00:37:52,022
не съм луд.
не съм луд.

323
00:37:52,147 --> 00:37:54,691
Чуваш ги, нали?

324
00:37:57,027 --> 00:37:58,987
Чуваш ги, нали?

325
00:37:59,112 --> 00:38:00,072
не

326
00:38:00,197 --> 00:38:02,908
не!

327
00:38:57,337 --> 00:39:01,175
Отивате ли във фоайето?

328
00:40:19,628 --> 00:40:23,465
здравей

329
00:42:41,061 --> 00:42:42,980
Знаете ли дали той е там?

330
00:42:48,777 --> 00:42:52,239
здравей

331
00:42:52,364 --> 00:42:54,366
Боби?

332
00:42:54,491 --> 00:42:58,495
Вратата ти е отворена.

333
00:43:01,456 --> 00:43:05,294
здравей

334
00:43:43,040 --> 00:43:46,502
ти дойде

335
00:43:46,627 --> 00:43:47,586
Как влязохте?

336
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
Вратата ти беше отворена.

337
00:43:52,341 --> 00:43:53,342
добре си

338
00:43:53,467 --> 00:43:54,927
да

339
00:43:55,052 --> 00:43:56,345
Кой живее в този апартамент?

340
00:43:56,470 --> 00:43:59,348
Любопитни съседи.

341
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Предполагам, че не се чувстват
прекалено удобно

342
00:44:01,016 --> 00:44:04,144
с бивш затворник в сградата.

343
00:44:08,148 --> 00:44:10,567
Да, нейно е.

344
00:44:10,692 --> 00:44:13,278
Всичко това... всичко това е нейно.

345
00:44:13,403 --> 00:44:16,240
Не знам какво да правя с него.

346
00:44:16,365 --> 00:44:18,700
Е, това е някак...

347
00:44:18,825 --> 00:44:19,785
Реколта?

348
00:44:19,910 --> 00:44:22,287
Грозно.

349
00:44:22,663 --> 00:44:25,290
Харесва ли ви тук?

350
00:44:27,000 --> 00:44:30,212
Свикване с него.

351
00:44:30,337 --> 00:44:32,881
Всички тук
изглежда малко настрана.

352
00:44:33,006 --> 00:44:35,717
Е, това е Ийст Вилидж.

353
00:44:39,346 --> 00:44:41,265
Тя изглежда щастлива.

354
00:44:41,390 --> 00:44:45,769
Не мисля, че беше.

355
00:44:45,894 --> 00:44:48,313
Тя беше на лекарства.

356
00:44:48,438 --> 00:44:50,649
Стана толкова лошо, че

357
00:44:50,774 --> 00:44:57,948
тя остана тук
в апартамента в продължение на седмици

358
00:44:58,073 --> 00:45:06,582
и не си тръгна, докато
в крайна сметка тя умря от глад.

359
00:45:07,457 --> 00:45:09,877
Не знам дали беше самоубийство.

360
00:45:10,002 --> 00:45:11,837
Никой не го прави.

361
00:45:12,004 --> 00:45:13,672
Дори не мога да вляза в спалнята й.

362
00:45:13,797 --> 00:45:16,842
Звучи налудничаво, но аз...

363
00:45:16,967 --> 00:45:21,555
Чувствам се понякога
сякаш все още е тук.

364
00:45:21,930 --> 00:45:26,310
Боби, ще отнеме време
да се лекува.

365
00:45:31,523 --> 00:45:32,608
Тези са невероятни.

366
00:45:32,733 --> 00:45:36,737
Това са само груби скици.

367
00:45:42,743 --> 00:45:44,536
какво?

368
00:45:45,871 --> 00:45:47,456
Чудили ли сте се някога какво би
са се случили

369
00:45:47,581 --> 00:45:49,374
ако не си тръгна?

370
00:45:54,129 --> 00:45:55,964
Понякога.

371
00:45:59,760 --> 00:46:01,386
ти ли

372
00:46:01,512 --> 00:46:04,097
всеки ден

373
00:46:09,436 --> 00:46:11,313
Какво беше?

374
00:46:14,900 --> 00:46:18,028
Изолиращи.

375
00:46:18,153 --> 00:46:22,616
но в същото време,
никога нямате никакво уединение.

376
00:46:23,951 --> 00:46:26,745
Просто се придържаш към нещата, които си имал,
знаете, преди,...

377
00:46:26,870 --> 00:46:28,789
добрите неща.

378
00:46:36,505 --> 00:46:37,506
Късно е.

379
00:46:37,631 --> 00:46:41,009
трябва да отида

380
00:46:41,134 --> 00:46:43,220
да

381
00:47:00,445 --> 00:47:01,530
Радвам се да те видя.

382
00:47:01,655 --> 00:47:04,908
Вие също.

383
00:47:32,102 --> 00:47:35,189
Моля, някой да ни помогне!

384
00:47:40,611 --> 00:47:42,779
дръж се

385
00:47:48,202 --> 00:47:50,037
добре си

386
00:47:56,168 --> 00:47:57,961
Мис?

387
00:47:58,921 --> 00:48:02,424
Мис?

388
00:48:02,549 --> 00:48:07,387
Имате нужда от помощ
с нещо?

389
00:48:13,519 --> 00:48:15,938
каквото и да е,

390
00:48:16,063 --> 00:48:20,317
Аз съм точно до вратата
ако имате нужда от нещо.

391
00:48:37,626 --> 00:48:39,461
имате нужда от нещо

392
00:48:42,089 --> 00:48:46,718
Искам да имаш нещо против
твой собствен бизнес, нали?

393
00:49:09,283 --> 00:49:14,037
Моля, отворете вратата.

394
00:49:49,281 --> 00:49:51,533
Тези измервания
не са прави.

395
00:49:51,950 --> 00:49:52,910
сигурен ли си

396
00:49:53,035 --> 00:49:56,121
Да, вижте това.

397
00:49:56,246 --> 00:49:58,415
Старши колекции
става петък,

398
00:49:58,540 --> 00:50:00,584
а ти дори още не си шила.

399
00:50:03,712 --> 00:50:05,714
Отидох при Боби.

400
00:50:06,757 --> 00:50:10,844
Видях жена да стои
на вратата му.

401
00:50:10,969 --> 00:50:15,307
Тя плачеше.

402
00:50:15,432 --> 00:50:16,850
аз не знам

403
00:50:16,975 --> 00:50:20,229
Предполагам, че не ми е длъжен
обяснение или нещо друго.

404
00:50:20,354 --> 00:50:23,607
Все още имаш чувства
за него.

405
00:50:24,775 --> 00:50:28,070
аз не знам

406
00:50:28,195 --> 00:50:30,030
може би

407
00:50:30,864 --> 00:50:33,283
Ами ако го направя?

408
00:50:33,408 --> 00:50:37,120
Какво да предполагам
какво да направя по въпроса?

409
00:50:37,246 --> 00:50:40,958
не знам какво
Трябва да го направя.

410
00:50:48,715 --> 00:50:53,971
Някой да ни помогне!

411
00:50:54,763 --> 00:50:55,764
ела тук!

412
00:50:55,889 --> 00:50:58,141
ела тук!
Влизай тук.

413
00:50:59,226 --> 00:51:00,185
Пусни Карли.

414
00:51:00,310 --> 00:51:01,937
Бягай, скъпа, бягай!

415
00:51:02,062 --> 00:51:06,275
погледни ме

416
00:51:06,400 --> 00:51:08,277
Карли. Карли!

417
00:51:08,402 --> 00:51:11,530
Направи каквото трябва да ми направиш!

418
00:51:13,240 --> 00:51:14,199
къде отиваш

419
00:51:14,324 --> 00:51:17,160
Майната му на това.

420
00:51:17,286 --> 00:51:18,787
Не беше ли там?

421
00:51:18,912 --> 00:51:21,164
Какво, аз... виждам ли неща?

422
00:51:21,290 --> 00:51:23,792
добре си

423
00:51:23,917 --> 00:51:27,588
Защо продължаваш да ме лъжеш
през цялото време?

424
00:51:27,713 --> 00:51:28,672
Какво, ходя на работа по цял ден.

425
00:51:28,797 --> 00:51:29,798
Прибирам се вкъщи и...

426
00:51:29,923 --> 00:51:31,133
Ето, влезте.

427
00:51:31,258 --> 00:51:32,259
всичко е наред

428
00:51:32,384 --> 00:51:36,471
хайде

429
00:51:37,264 --> 00:51:38,682
как се казваш
Аз ли съм лошият тук?

430
00:51:38,807 --> 00:51:39,808
Ти си този, който е навън...

431
00:51:39,933 --> 00:51:40,893
Не, не, не съм казал това.

432
00:51:41,018 --> 00:51:41,977
Не съм казал това.

433
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
Казвам се Боби.

434
00:51:43,562 --> 00:51:46,481
Знам, че вероятно не искате
да говоря с непознати, нали?

435
00:51:46,607 --> 00:51:47,900
Но ако ми кажеш

436
00:51:48,025 --> 00:51:49,943
какво става там,
Може би мога да ти помогна.

437
00:51:50,068 --> 00:51:54,615
Искаш ли да ми кажеш?

438
00:51:58,202 --> 00:52:00,037
Свириш ли на пиано?

439
00:52:00,787 --> 00:52:03,457
чуй ме

440
00:52:05,083 --> 00:52:06,043
къде бяхте

441
00:52:06,168 --> 00:52:07,294
Тук, вътре в къщата.

442
00:52:07,419 --> 00:52:09,338
Ти просто беше тук
вътре в къщата?

443
00:52:09,463 --> 00:52:10,923
И така, как така те видях
до тази врата?

444
00:52:11,048 --> 00:52:12,216
какво правеше
на тази врата?

445
00:52:12,341 --> 00:52:13,842
Искаш да играеш
истинско пиано?

446
00:52:13,967 --> 00:52:14,968
Не беше ли там?

447
00:52:15,093 --> 00:52:16,053
хайде

448
00:52:16,178 --> 00:52:18,597
Защо не направим малко музика
на истинско пиано?

449
00:52:19,097 --> 00:52:20,849
Спомням си, когато дори не можех
достигам до педалите,

450
00:52:20,974 --> 00:52:23,101
но се обзалагам, че можеш.

451
00:52:23,227 --> 00:52:25,437
Стой там.
Една секунда.

452
00:52:38,325 --> 00:52:39,409
какво правиш

453
00:52:39,535 --> 00:52:42,621
Не смей да опитваш
да направи това отново!

454
00:53:07,896 --> 00:53:09,731
Това е лудост.

455
00:53:11,024 --> 00:53:12,276
Стой там.

456
00:53:12,401 --> 00:53:14,111
Той никога няма да те нарани
или отново майка ти.

457
00:53:14,236 --> 00:53:15,237
добре ли

458
00:53:15,362 --> 00:53:17,155
Не смей да го правиш!

459
00:53:21,702 --> 00:53:26,164
Защо продължаваш да ме лъжеш
през цялото време?

460
00:53:30,419 --> 00:53:31,420
Не беше ли там?

461
00:53:31,545 --> 00:53:34,423
къде бяхте

462
00:53:34,548 --> 00:53:35,591
Не, не съм казал това.

463
00:53:35,716 --> 00:53:38,302
Е, какъв по дяволите беше ти
правиш там?

464
00:53:38,969 --> 00:53:39,928
911.

465
00:53:40,053 --> 00:53:41,305
Какъв е вашият спешен случай?

466
00:53:41,430 --> 00:53:45,017
Да, аз съм на 20 Avenue E,
апартамент 519.

467
00:53:45,142 --> 00:53:47,603
Съседският човек
бие жена си.

468
00:53:47,728 --> 00:53:48,937
разбираш ли

469
00:53:49,062 --> 00:53:50,439
Можете ли да повторите местоположението,
моля те?

470
00:53:50,564 --> 00:53:51,607
20 Avenue E.

471
00:53:51,732 --> 00:53:52,941
Когато ти кажа да останеш вътре,
оставаш вътре!

472
00:53:53,066 --> 00:53:54,067
Сър, ранен ли е някой?

473
00:53:54,193 --> 00:53:55,444
Да, не знам.

474
00:53:55,569 --> 00:53:57,321
Е, просто изпратете...
Не можеш просто да изпратиш някого?

475
00:53:57,446 --> 00:54:00,741
Сър, трябва да потвърдя
ако някой е наранен.

476
00:54:06,663 --> 00:54:10,209
Мога да те чуя там.

477
00:54:13,629 --> 00:54:15,339
Прегърни ме веднъж, става ли?

478
00:54:15,464 --> 00:54:19,301
Отворете проклетата врата!

479
00:54:26,433 --> 00:54:27,518
Пристигнаха вътрешни служители.

480
00:54:27,643 --> 00:54:28,644
1026?

481
00:54:28,769 --> 00:54:31,480
Да, точно тук долу.

482
00:54:31,605 --> 00:54:33,148
Познавате ли наемателите?

483
00:54:33,273 --> 00:54:35,150
Не. Карат се много.

484
00:54:35,275 --> 00:54:37,152
Тази вечер стана доста зле.

485
00:54:37,277 --> 00:54:38,987
Виждаш ли нещо?

486
00:54:39,112 --> 00:54:40,656
Не, но има...
има малко момиченце,

487
00:54:40,781 --> 00:54:44,034
и не исках да рискувам.

488
00:54:44,159 --> 00:54:45,994
Човекът е ченге.

489
00:54:47,621 --> 00:54:51,166
Моля, отдръпнете се, сър.

490
00:54:51,959 --> 00:54:52,960
полицията в Ню Йорк.

491
00:54:53,085 --> 00:54:58,590
Някой вътре в нужда
от помощ?

492
00:54:59,550 --> 00:55:01,760
Отворете!

493
00:55:01,885 --> 00:55:05,138
Разбрано.

494
00:55:12,604 --> 00:55:16,024
Какво е това, майтап?

495
00:55:16,149 --> 00:55:17,568
къде са те

496
00:55:17,693 --> 00:55:20,028
Сигурен ли си, че това е
апартамента?

497
00:55:21,029 --> 00:55:23,031
да
да

498
00:55:23,156 --> 00:55:24,741
Току що ги чух.

499
00:55:24,867 --> 00:55:28,537
Не прилича на ничия
живял тук от много дълго време.

500
00:55:30,831 --> 00:55:31,790
Пиехте ли тази вечер?

501
00:55:31,915 --> 00:55:34,710
Не. Не!

502
00:55:34,835 --> 00:55:36,503
Дъщерята беше просто
в моя апартамент.

503
00:55:36,628 --> 00:55:39,089
как се казва тя

504
00:55:39,214 --> 00:55:40,549
аз не знам

505
00:55:40,674 --> 00:55:42,050
и съпругата,
този, който беше бит,

506
00:55:42,176 --> 00:55:44,803
знаеш ли нейното име

507
00:55:44,928 --> 00:55:45,971
Тя никога не ми е казвала.

508
00:55:46,096 --> 00:55:48,140
Повечето хора знаят много повече

509
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
за техните въображаеми приятели
отколкото това, приятел.

510
00:55:50,350 --> 00:55:52,519
Имаш един ад
на живо въображение.

511
00:55:52,644 --> 00:55:54,021
1080, отмени това обаждане.

512
00:55:54,146 --> 00:55:56,315
10-4.

513
00:55:56,440 --> 00:55:58,609
Те просто бяха тук!

514
00:55:58,734 --> 00:55:59,985
Вижте, знаете ли какво?

515
00:56:00,110 --> 00:56:01,778
Следващия път просто не ни се обаждайте.

516
00:56:01,904 --> 00:56:02,905
да вървим

517
00:56:03,030 --> 00:56:06,825
Губя си времето, човече.

518
00:56:21,632 --> 00:56:23,258
да

519
00:56:23,383 --> 00:56:25,385
Кой живее в апартамента
до моята?

520
00:56:25,511 --> 00:56:27,387
защо

521
00:56:27,513 --> 00:56:28,931
Защото току що се обадих
ченгетата върху тях,

522
00:56:29,056 --> 00:56:31,642
и те се появиха,
и там нямаше никой.

523
00:56:31,767 --> 00:56:36,188
И така, какво по дяволите става?

524
00:56:37,856 --> 00:56:38,941
Извикахте полицията на кого?

525
00:56:39,066 --> 00:56:40,817
На човека в апартамента
до моето.

526
00:56:40,943 --> 00:56:42,778
Той е ченге.

527
00:56:43,362 --> 00:56:45,072
Вижте, не знам
за какво говориш.

528
00:56:45,197 --> 00:56:46,156
Този апартамент беше празен

529
00:56:46,281 --> 00:56:47,574
откакто започнах
работещ тук.

530
00:56:47,699 --> 00:56:49,993
517, нали?

531
00:56:50,118 --> 00:56:51,453
Да... Не.

532
00:56:51,578 --> 00:56:54,081
Има едно момиче.

533
00:56:54,206 --> 00:56:56,458
Има едно дете и майка му,

534
00:56:56,583 --> 00:56:59,086
и бащата ги малтретира
през целия ден.

535
00:56:59,211 --> 00:57:00,462
Всички на място
може да го чуе.

536
00:57:00,587 --> 00:57:01,672
Да, не всички.

537
00:57:01,797 --> 00:57:05,300
Виждал съм ги.

538
00:57:05,425 --> 00:57:07,553
Виж, ходил съм всеки път
зала в тази сграда.

539
00:57:07,678 --> 00:57:09,012
Познавам всеки наемател
който живее тук.

540
00:57:09,137 --> 00:57:12,224
Никога не съм виждал момиче
или семейство в 517.

541
00:57:12,349 --> 00:57:15,310
Само ти и онзи човек в 512
живея там.

542
00:57:17,312 --> 00:57:20,190
Сега, остави ме да спя.

543
00:58:21,793 --> 00:58:24,004
какво?

544
00:58:24,129 --> 00:58:25,130
ти ме убиваш

545
00:58:25,255 --> 00:58:29,092
съжалявам

546
00:58:52,407 --> 00:58:53,951
Имаме още 2 глави.

547
00:58:54,076 --> 00:58:55,577
трябва да тръгвам

548
00:58:55,702 --> 00:58:56,870
какво?

549
00:58:56,995 --> 00:58:57,955
защо

550
00:58:58,080 --> 00:59:01,959
чакай

551
00:59:03,293 --> 00:59:05,337
ти добре ли си

552
00:59:07,172 --> 00:59:08,298
Грешката беше моя.

553
00:59:08,423 --> 00:59:10,425
Какво беше?

554
00:59:10,551 --> 00:59:12,886
Боби отиде в затвора
заради мен.

555
00:59:13,011 --> 00:59:17,307
какво искаш да кажеш

556
00:59:19,017 --> 00:59:21,895
Бяхме в този бар
на Ривингтън.

557
00:59:22,938 --> 00:59:26,191
Някакъв тип ме последва
в банята.

558
00:59:26,316 --> 00:59:28,485
Той ме бутна
до стената,

559
00:59:28,610 --> 00:59:31,196
и сложи ръката си на устата ми.

560
00:59:31,321 --> 00:59:34,324
какво?

561
00:59:35,534 --> 00:59:40,581
Следващото нещо, което се сещам, Боби,

562
00:59:40,706 --> 00:59:47,045
той го удари толкова силно, че го чух
костите в лицето му пукат.

563
00:59:47,171 --> 00:59:50,424
И той не спря.

564
00:59:50,549 --> 00:59:53,385
Колкото повече плаках,
толкова повече Боби го удряше.

565
00:59:53,510 --> 00:59:56,346
Ал, той уби някого.

566
00:59:58,307 --> 01:00:00,684
незнам какво да правя

567
01:00:00,809 --> 01:00:02,186
Искам да кажа, той го правеше през цялото това време.

568
01:00:02,311 --> 01:00:04,730
Може би той ще те нарани някой ден.

569
01:00:04,938 --> 01:00:06,106
Не е той.

570
01:00:06,231 --> 01:00:09,318
Никога не е било.

571
01:00:09,443 --> 01:00:13,322
Той само се опитваше да помогне.

572
01:00:14,531 --> 01:00:18,827
аз просто искам теб
да внимаваш, става ли?

573
01:00:18,952 --> 01:00:20,829
да

574
01:01:16,301 --> 01:01:18,595
Какъв по дяволите ти е проблема,
човек?

575
01:01:36,572 --> 01:01:38,407
Добре ли си, брато?

576
01:01:39,741 --> 01:01:43,662
Тече ми кръв
на ушите ми.

577
01:01:43,787 --> 01:01:46,081
Как по дяволите
направи това, човече?

578
01:01:46,206 --> 01:01:47,207
аз не знам

579
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
Отидете на лекар.

580
01:01:48,917 --> 01:01:50,127
Трябва да свърша смяната си, човече.

581
01:01:50,252 --> 01:01:51,211
Отидете на лекар.

582
01:01:51,336 --> 01:01:52,880
Кръв тече от ушите ви
не е нормално.

583
01:01:53,005 --> 01:01:54,006
Болна ли си или нещо подобно?

584
01:01:54,131 --> 01:01:58,677
добре ли си

585
01:01:58,802 --> 01:02:00,888
как имаш предвид

586
01:02:01,013 --> 01:02:03,390
Няма да се преструвам, че
познавам те,

587
01:02:03,515 --> 01:02:08,979
но ти се разпадаш
откакто пое тази работа.

588
01:02:09,104 --> 01:02:14,860
Ако се опитам да го обясня,
няма да звучи правилно.

589
01:02:14,985 --> 01:02:17,821
Когато излязох от възстановяване,
И аз започнах отначало.

590
01:02:17,946 --> 01:02:19,865
Имах спонсор, с който да говоря
когато нещата излязоха извън контрол.

591
01:02:19,990 --> 01:02:21,366
разбираш ли какво казвам

592
01:02:21,491 --> 01:02:25,454
Имаш нужда от някой, с когото да говориш,
или ще се разпаднеш.

593
01:02:25,579 --> 01:02:26,538
Върви си у дома.

594
01:02:26,663 --> 01:02:29,750
ще заключа.

595
01:02:29,875 --> 01:02:35,506
Добре.

596
01:02:38,759 --> 01:02:39,760
напускам града.

597
01:02:39,885 --> 01:02:40,844
Не мога да остана тук.

598
01:02:40,969 --> 01:02:41,929
защо

599
01:02:42,054 --> 01:02:43,305
Мисля, че каквото и да е...

600
01:02:43,430 --> 01:02:45,265
каквото и да се случи с майка ми
случва ми се.

601
01:02:45,390 --> 01:02:47,935
И аз просто...
Просто трябва да го накарам да спре.

602
01:02:48,060 --> 01:02:49,102
какво?

603
01:02:49,228 --> 01:02:52,397
какво?

604
01:02:52,523 --> 01:02:55,776
чувам...
чувам звуци,

605
01:02:55,901 --> 01:03:00,155
и виждам хора
които ги няма.

606
01:03:01,406 --> 01:03:04,910
Боби,
майка ти беше болна.

607
01:03:05,035 --> 01:03:07,412
Тя не беше луда.

608
01:03:07,538 --> 01:03:09,998
Нещо я подлуди.

609
01:03:10,123 --> 01:03:12,417
Може би си тръгваш

610
01:03:12,543 --> 01:03:16,839
я направи депресирана.

611
01:03:18,841 --> 01:03:20,300
Ти я изостави,

612
01:03:20,425 --> 01:03:26,890
като много си изоставял
на хората в живота ви.

613
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
Имате маси.

614
01:03:44,199 --> 01:03:46,785
трябва да тръгвам

615
01:05:29,179 --> 01:05:31,014
отвори вратата

616
01:05:34,017 --> 01:05:35,269
Отворете вратата, моля!

617
01:05:35,394 --> 01:05:37,688
Знам, че си там!

618
01:07:18,205 --> 01:07:19,665
какво искаш

619
01:07:19,790 --> 01:07:23,877
какво искаш

620
01:07:24,253 --> 01:07:27,005
Добро утро, сър.
да

621
01:07:28,006 --> 01:07:29,341
Познавате ли Джоузеф Райт?

622
01:07:29,466 --> 01:07:31,218
Той живее в коридора от вас.

623
01:07:31,343 --> 01:07:32,386
Току що се нанесох.

624
01:07:32,511 --> 01:07:34,096
Чух нещо
необичайно?

625
01:07:34,221 --> 01:07:36,014
Виждате ли някой подозрителен?

626
01:07:36,139 --> 01:07:39,059
не

627
01:07:39,184 --> 01:07:41,186
Съседите ни казаха
току-що излезеш от Rikers.

628
01:07:41,311 --> 01:07:43,897
вярно ли е

629
01:07:44,022 --> 01:07:44,982
за какво става въпрос

630
01:07:45,107 --> 01:07:46,733
Цяла вечер ли беше вкъщи?

631
01:07:46,859 --> 01:07:48,151
Не, бях с приятел.

632
01:07:48,277 --> 01:07:50,988
Може да се върна
с повече въпроси.

633
01:08:00,956 --> 01:08:04,585
не, не

634
01:08:08,380 --> 01:08:12,176
Нищо ли не видяхте?

635
01:08:26,732 --> 01:08:29,776
Рик, искаш да ми дадеш
ръка с това?

636
01:08:31,236 --> 01:08:33,530
Ей, Боби!

637
01:08:36,158 --> 01:08:37,576
Закъсняваш с един час.

638
01:08:37,701 --> 01:08:40,537
Извинявай, човече, има нещо
се случва в моята сграда днес.

639
01:08:40,662 --> 01:08:42,164
трябва да поговорим

640
01:08:42,289 --> 01:08:43,916
да

641
01:08:44,041 --> 01:08:46,710
Идваш в магазина
снощи?

642
01:08:46,835 --> 01:08:48,462
не

643
01:08:48,587 --> 01:08:49,546
Сигурен си, че не си идвал

644
01:08:49,671 --> 01:08:50,631
магазинът
снощи след затваряне?

645
01:08:50,756 --> 01:08:52,007
да

646
01:08:52,132 --> 01:08:53,842
Имаше 300, които влязоха
за баланс на гуми.

647
01:08:53,967 --> 01:08:55,636
помниш ли го

648
01:08:55,761 --> 01:08:56,720
Не беше мое.

649
01:08:56,845 --> 01:08:58,722
Вчера не направих равносметка.

650
01:08:58,847 --> 01:09:00,182
Няма го.

651
01:09:00,307 --> 01:09:01,808
дойдох тази сутрин,
беше извън партидата.

652
01:09:01,934 --> 01:09:04,686
Обадих се на собственика,
още не го е взела.

653
01:09:06,647 --> 01:09:10,234
Имаш нещо, което искаш
да ме питаш, човече?

654
01:09:11,485 --> 01:09:14,238
Вижте, другите ми момчета са били
с мен от години, Боби.

655
01:09:14,363 --> 01:09:15,656
Всичко, което имам върху теб
е твоята история.

656
01:09:15,781 --> 01:09:19,117
Но имам ситуация
без друг отговор.

657
01:09:19,243 --> 01:09:20,661
Ако тези 300 бъдат върнати
в следващия час,

658
01:09:20,786 --> 01:09:21,787
Няма да викам ченгетата.

659
01:09:21,912 --> 01:09:22,871
Нямам колата, човече.

660
01:09:22,996 --> 01:09:25,082
Не, опитвам се да ти дам
ползата от съмнението тук.

661
01:09:25,207 --> 01:09:27,292
Обади се на ченгетата, човече.

662
01:09:27,417 --> 01:09:28,585
Нямам колата.

663
01:09:28,710 --> 01:09:32,005
Не мога да те задържа докато
че 300 се появяват.

664
01:09:32,130 --> 01:09:33,131
да

665
01:09:33,257 --> 01:09:37,094
Добре.

666
01:10:11,003 --> 01:10:14,840
здравей

667
01:10:16,466 --> 01:10:18,886
здравей

668
01:10:58,592 --> 01:11:00,511
Йо, какво е това?

669
01:11:00,636 --> 01:11:02,429
Как, по дяволите, се случи това?

670
01:11:02,554 --> 01:11:04,264
По дяволите, човече!

671
01:11:04,389 --> 01:11:06,850
Гледайте магазина.

672
01:12:22,759 --> 01:12:25,429
ти добре ли си

673
01:12:40,485 --> 01:12:42,362
Алиса Фолдес?
Алиса Фолдс.

674
01:12:42,487 --> 01:12:43,864
някой...

675
01:12:43,989 --> 01:12:49,077
никой ли не я познава?

676
01:12:49,203 --> 01:12:50,329
Алиса Фолдес?

677
01:12:50,454 --> 01:12:52,497
Познаваш ли Алиса?

678
01:12:52,623 --> 01:12:55,000
Наистина е важно
че говоря с нея.

679
01:12:55,125 --> 01:12:56,627
съжалявам

680
01:12:56,752 --> 01:12:58,670
Не знам къде е тя.

681
01:12:59,505 --> 01:13:00,672
хайде

682
01:13:00,797 --> 01:13:03,717
Трябва да ми помогнеш.

683
01:13:05,802 --> 01:13:07,262
Тя ти имаше голямо доверие.

684
01:13:07,387 --> 01:13:09,723
И ще свършиш
наранявайки я отново.

685
01:13:09,848 --> 01:13:11,517
Тя не може да се справи с това
в живота й в момента.

686
01:13:11,642 --> 01:13:12,768
ти не знаеш
какво става

687
01:13:12,893 --> 01:13:14,311
Познавам Алиса
никога не се появи тази вечер.

688
01:13:14,436 --> 01:13:15,395
Знам, че не се е предала
нейният финал.

689
01:13:15,521 --> 01:13:16,563
И знам, че тя само е била
действайки така

690
01:13:16,688 --> 01:13:17,689
откакто се появи.

691
01:13:17,814 --> 01:13:20,234
Просто я остави на мира.

692
01:13:20,359 --> 01:13:22,444
Тя знае за другото момиче.

693
01:13:22,569 --> 01:13:24,780
Кое друго момиче?

694
01:13:24,905 --> 01:13:27,991
Жената в апартамента ти.

695
01:13:28,116 --> 01:13:29,243
Алиса говори ли с нея?

696
01:13:29,368 --> 01:13:31,245
не знам

697
01:13:31,370 --> 01:13:34,289
Просто я накарай да ми се обади.

698
01:13:40,254 --> 01:13:42,506
Боби, там ли си?

699
01:13:42,631 --> 01:13:45,259
Това е Хектор.

700
01:13:45,384 --> 01:13:47,261
Градът теглен
грешната кола, човече.

701
01:13:47,386 --> 01:13:49,596
Съжалявам, че се усъмних в теб.

702
01:13:49,721 --> 01:13:53,725
Все още имаш работа
ако го искаш, човече.

703
01:13:54,101 --> 01:13:57,938
Боби!

704
01:14:32,139 --> 01:14:33,974
Добре ли си, хлапе?

705
01:14:54,703 --> 01:14:56,663
здравей

706
01:14:56,788 --> 01:14:58,999
малко момиче?

707
01:14:59,124 --> 01:15:03,337
добре ли си

708
01:15:04,254 --> 01:15:07,466
здравей

709
01:15:07,591 --> 01:15:09,843
къде си

710
01:15:13,972 --> 01:15:17,518
здравей

711
01:15:17,643 --> 01:15:21,480
малко момиче?

712
01:16:03,856 --> 01:16:05,440
помощ!

713
01:16:05,566 --> 01:16:07,067
помощ!

714
01:16:07,192 --> 01:16:08,151
Някой?

715
01:16:08,277 --> 01:16:14,491
помощ!

716
01:16:17,077 --> 01:16:20,914
По дяволите!

717
01:16:54,198 --> 01:16:55,365
здравей

718
01:16:55,490 --> 01:16:57,117
Г-н Рейнолдс, знаете ли
кой ден е днес?

719
01:16:57,242 --> 01:16:58,202
не
какво?

720
01:16:58,327 --> 01:17:00,746
Това е вашето седмично настаняване.

721
01:17:01,872 --> 01:17:03,957
Срещи с вашия PO
не са задължителни.

722
01:17:04,082 --> 01:17:05,751
Мислех, че се разбрахме
един друг.

723
01:17:05,876 --> 01:17:06,835
да

724
01:17:06,960 --> 01:17:08,045
съжалявам

725
01:17:08,170 --> 01:17:12,132
Има ли нещо
трябва да знам?

726
01:17:14,843 --> 01:17:15,969
Г-н Рейнолдс?

727
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
не мога да говоря в момента

728
01:17:17,888 --> 01:17:19,848
Вижте, нека ви дам това
в ярки детайли.

729
01:17:19,973 --> 01:17:22,059
Вие ускорявате пътя си

730
01:17:22,184 --> 01:17:23,477
в службата за условно освобождаване
точно сега,

731
01:17:23,602 --> 01:17:26,146
или незаконно нарушавате,
и ние идваме да те търсим.

732
01:17:26,271 --> 01:17:28,899
разбираш ли ме

733
01:17:31,818 --> 01:17:33,654
Г-н Рейнолдс?

734
01:18:14,778 --> 01:18:17,197
помогни ми!

735
01:18:17,322 --> 01:18:19,199
Знам, че си там!
Моля те!

736
01:18:19,324 --> 01:18:22,828
Моля, отворете вратата!

737
01:19:08,707 --> 01:19:09,666
Боби?

738
01:19:09,791 --> 01:19:12,252
Боби, чуваш ли ме?

739
01:19:12,377 --> 01:19:13,504
Вижте, тези...

740
01:19:13,629 --> 01:19:15,547
онези шумове, които чухте,
мисля...

741
01:19:15,672 --> 01:19:16,882
Мисля, че може да съм
чувайки ги също.

742
01:19:17,007 --> 01:19:18,425
аз не разбирам
какво се случва

743
01:19:18,550 --> 01:19:20,135
Ти се опитваше да ми кажеш
нещо,

744
01:19:20,260 --> 01:19:21,595
и не слушах,
и съжалявам.

745
01:19:21,720 --> 01:19:24,306
И аз ще дойда
и да те намеря, става ли?

746
01:19:47,829 --> 01:19:49,665
отвори вратата!

747
01:19:59,591 --> 01:20:01,426
Боби?

748
01:20:20,988 --> 01:20:24,157
Мисля, че не знам
там ли си?

749
01:20:24,283 --> 01:20:26,785
Не искам проблеми.

750
01:20:26,910 --> 01:20:28,704
Наблюдаваш ме.
Виждам те на прозореца.

751
01:20:28,829 --> 01:20:30,664
какво гледаш

752
01:20:31,623 --> 01:20:35,127
Нещо се случи
на този етаж.

753
01:20:40,215 --> 01:20:42,176
Знаеш нещо, нали?

754
01:20:42,301 --> 01:20:45,679
Имаше това семейство
живеещи там.

755
01:20:45,804 --> 01:20:48,223
една нощ,

756
01:20:48,348 --> 01:20:49,892
майката, тя продължи да крещи.

757
01:20:50,017 --> 01:20:52,019
не

758
01:20:52,144 --> 01:20:55,272
недейте!

759
01:20:55,397 --> 01:20:58,817
Но никой не й помогна.

760
01:20:59,943 --> 01:21:01,069
Няма смисъл.

761
01:21:01,195 --> 01:21:02,988
Можеше да имаш
току-що се обади на ченгетата.

762
01:21:03,113 --> 01:21:05,282
Много ужасни неща
се случват в този град всеки ден.

763
01:21:05,407 --> 01:21:08,577
Или сме предполагали някого
би извикал полиция,

764
01:21:08,702 --> 01:21:12,497
или ни беше страх,
или по-лошо.

765
01:21:13,248 --> 01:21:16,877
На някои от нас просто не им пукаше.

766
01:21:17,002 --> 01:21:20,672
На следващата сутрин,
всички бяха мъртви.

767
01:21:29,223 --> 01:21:33,060
Вие сте виновни.

768
01:21:36,313 --> 01:21:38,357
Можеше да направиш нещо.

769
01:21:38,482 --> 01:21:39,441
Оставяш ги да умрат.

770
01:21:39,566 --> 01:21:41,610
някой от вас,
майка ми включително,

771
01:21:41,735 --> 01:21:42,736
можеше да ги спаси.

772
01:21:42,861 --> 01:21:46,031
Осъзнавате ли това?

773
01:21:52,538 --> 01:21:54,414
чакай!

774
01:21:54,540 --> 01:21:56,416
съжалявам
не мога да ти помогна

775
01:21:56,542 --> 01:22:00,379
Защо не спират?

776
01:22:06,385 --> 01:22:09,596
Здравейте, госпожице?

777
01:22:09,721 --> 01:22:10,722
Той вътре ли е?

778
01:22:10,848 --> 01:22:13,350
Наистина трябва да го намеря.

779
01:22:24,069 --> 01:22:28,532
Някой вкъщи?

780
01:22:33,745 --> 01:22:37,708
Съжалявам, аз...

781
01:22:38,166 --> 01:22:41,628
Жената, която вървеше
тук, нали...

782
01:24:54,553 --> 01:24:55,554
Господи!

783
01:24:55,679 --> 01:24:56,638
Алиса?

784
01:24:56,763 --> 01:24:59,099
Алиса!

785
01:24:59,224 --> 01:25:00,225
много съжалявам

786
01:25:00,350 --> 01:25:02,644
много съжалявам

787
01:25:02,769 --> 01:25:04,104
Боже мой

788
01:25:04,229 --> 01:25:06,064
Какво ти направиха?

789
01:25:10,903 --> 01:25:12,404
о боже

790
01:25:12,529 --> 01:25:14,489
о боже

791
01:25:14,615 --> 01:25:15,616
моля

792
01:25:15,741 --> 01:25:17,618
911. Какъв е вашият спешен случай?

793
01:25:17,743 --> 01:25:19,203
Имам нужда от линейка.

794
01:25:19,328 --> 01:25:21,288
моля

795
01:25:21,413 --> 01:25:23,916
Какво е вашето текущо местоположение?

796
01:25:26,710 --> 01:25:28,295
сър?

797
01:25:28,420 --> 01:25:30,214
чуваш ли ме

798
01:25:31,423 --> 01:25:33,217
сър?

799
01:25:33,842 --> 01:25:35,719
Справяш се много добре, скъпа.

800
01:25:35,844 --> 01:25:37,721
всичко ще е наред

801
01:25:37,846 --> 01:25:41,517
Но искам да си силен
за мама.

802
01:25:41,642 --> 01:25:43,393
Разбра ли ме?

803
01:25:43,519 --> 01:25:45,062
вярно
Нека видя тази красива усмивка.

804
01:25:45,187 --> 01:25:49,024
там.

805
01:25:57,366 --> 01:26:00,285
хей какво правиш

806
01:26:01,787 --> 01:26:05,999
моля те не прави това

807
01:26:06,124 --> 01:26:11,839
Да не правя какво?

808
01:26:17,719 --> 01:26:19,972
тръгваме си

809
01:26:23,809 --> 01:26:26,103
защо си тръгваш

810
01:26:27,479 --> 01:26:28,480
Вие знаете защо.

811
01:26:28,605 --> 01:26:31,358
- Но ти... ти не можеш да си тръгнеш.
- Недейте!

812
01:26:31,483 --> 01:26:32,484
какво?
Недей какво?

813
01:26:32,609 --> 01:26:34,444
какво?

814
01:26:35,070 --> 01:26:36,071
всичко е наред

815
01:26:36,196 --> 01:26:39,575
всичко е наред

816
01:26:39,700 --> 01:26:41,201
къде бяхте

817
01:26:41,326 --> 01:26:45,247
Тук, тук, тук...

818
01:26:47,624 --> 01:26:49,668
Слушай, слушай.

819
01:26:50,544 --> 01:26:52,045
Просто си затваряш очите

820
01:26:52,171 --> 01:26:54,923
и отидете на това специално място
както винаги.

821
01:26:55,048 --> 01:26:56,383
Нищо друго няма да има значение.

822
01:26:56,508 --> 01:26:57,509
Карли, добре ли си?

823
01:26:57,634 --> 01:26:58,677
защо плачеш
какво...

824
01:26:58,802 --> 01:27:00,095
не

825
01:27:00,220 --> 01:27:03,265
Наистина не разбирам
какво се случва тук

826
01:27:03,390 --> 01:27:05,225
какво...

827
01:27:06,685 --> 01:27:08,729
Защо искаш да ме напуснеш?

828
01:27:09,104 --> 01:27:10,063
защо

829
01:27:10,189 --> 01:27:12,399
погледни ме

830
01:27:12,524 --> 01:27:14,568
Ти ми причини това.

831
01:27:14,693 --> 01:27:17,154
Аз не го направих.

832
01:27:17,279 --> 01:27:19,448
Кой, по дяволите, ти го направи?

833
01:27:19,823 --> 01:27:21,742
тръгвай! Бягай, скъпа, бягай!

834
01:27:21,867 --> 01:27:22,826
Погледни ме!

835
01:27:22,951 --> 01:27:24,661
Просто пусни Карли, моля те.

836
01:27:24,786 --> 01:27:26,622
Карли...

837
01:27:26,747 --> 01:27:28,081
Направи каквото трябва да ми направиш!

838
01:27:28,207 --> 01:27:29,416
Карли.

839
01:27:29,541 --> 01:27:32,002
аз не разбирам
какво се случва тук

840
01:27:32,127 --> 01:27:36,131
Уолтър.

841
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
Това ме кара да...

842
01:27:40,302 --> 01:27:42,137
Толкова ме вбесява!

843
01:27:42,721 --> 01:27:45,349
Това ме кара да губя
шибаният ми ум, нали знаеш.

844
01:27:46,558 --> 01:27:50,187
Защо просто не ни пуснеш,
моля те?

845
01:27:50,312 --> 01:27:51,271
моля

846
01:27:51,396 --> 01:27:52,856
Бебе.

847
01:27:52,981 --> 01:27:55,067
много те обичам

848
01:27:57,069 --> 01:27:59,530
Просто ми го кажи веднъж, става ли?

849
01:27:59,655 --> 01:28:00,864
Просто ми кажи, че ме обичаш.

850
01:28:00,989 --> 01:28:02,783
Само веднъж.
Просто го кажи.

851
01:28:02,908 --> 01:28:03,867
Просто кажи, че...

852
01:28:03,992 --> 01:28:04,952
Не, не!

853
01:28:05,077 --> 01:28:06,954
Някой да ни помогне!

854
01:28:07,079 --> 01:28:08,121
Моля, някой да ни помогне!

855
01:28:08,247 --> 01:28:10,123
Отворете тази врата!
хайде

856
01:28:10,249 --> 01:28:14,127
моля

857
01:28:14,253 --> 01:28:17,548
Не, недей, моля те.

858
01:28:17,673 --> 01:28:24,054
не, не

859
01:28:24,680 --> 01:28:25,639
Моля, някой да ни помогне!

860
01:28:25,764 --> 01:28:26,890
Хайде и ми помогни!

861
01:28:27,015 --> 01:28:28,559
отвори вратата!

862
01:28:28,684 --> 01:28:29,852
Някой да ни помогне, моля!

863
01:28:29,977 --> 01:28:31,311
Не, Уолтър, не!

864
01:28:31,436 --> 01:28:33,146
не!

865
01:28:33,272 --> 01:28:35,482
не!

866
01:29:15,147 --> 01:29:17,274
Уолтър, не!

867
01:29:17,399 --> 01:29:20,986
Спри!

868
01:29:22,362 --> 01:29:24,198
Трябва да спреш.

869
01:29:28,243 --> 01:29:31,413
Гледайте си работата.

870
01:29:48,096 --> 01:29:50,724
не!

871
01:31:45,964 --> 01:31:48,800
Алиса!

872
01:31:50,427 --> 01:31:52,930
Алиса?

873
01:32:02,189 --> 01:32:04,024
всичко е наред

874
01:32:04,149 --> 01:32:07,945
всичко е наред